1 00:00:02,437 --> 00:00:04,046 ♪ ♪ 2 00:00:23,806 --> 00:00:25,677 ♪ ♪ 3 00:00:28,419 --> 00:00:32,509 LIVRE: Diário do Capitão, data estelar 59393.7. 4 00:00:32,641 --> 00:00:35,992 Hoje, o Cerritos está atracado na Duquesa Cósmica, 5 00:00:36,123 --> 00:00:38,429 um navio de cruzeiro interestelar do tamanho de uma lua. 6 00:00:38,560 --> 00:00:41,867 Com uma infinidade de clima zonas, parques temáticos e cassinos, 7 00:00:41,998 --> 00:00:43,826 há algo para todos. 8 00:00:44,000 --> 00:00:46,437 Contudo, não estamos aqui para relaxar. 9 00:00:46,524 --> 00:00:49,310 [chiando] 10 00:00:49,440 --> 00:00:50,093 -[grita] -Um aglomerado nanite 11 00:00:50,180 --> 00:00:51,703 infestou o resort, 12 00:00:51,790 --> 00:00:55,011 consumindo metal para se auto-replicar. 13 00:00:55,142 --> 00:00:57,187 A Frota Estelar nos ordenou aqui capturar humanamente 14 00:00:57,361 --> 00:00:59,711 e estudar os robôs microscópicos. 15 00:00:59,798 --> 00:01:03,019 Ooh, estamos fazendo controle de pragas? Diversão! 16 00:01:03,150 --> 00:01:04,586 Uau, eu nunca vi ninguém mais feliz em perseguir 17 00:01:04,715 --> 00:01:07,589 um grupo imprevisível de robôs através de um monte de dutos. 18 00:01:07,719 --> 00:01:09,199 É ótimo ter você de volta, Tendi. 19 00:01:09,330 --> 00:01:11,332 Faço eco da opinião do Sr. Rutherford entusiasmo. 20 00:01:11,419 --> 00:01:12,811 Apesar do aumento em torcida, 21 00:01:12,942 --> 00:01:14,204 sua presença é um conforto. 22 00:01:14,378 --> 00:01:16,119 Ooh, a Duquesa incrível. 23 00:01:16,206 --> 00:01:17,512 [suspiros] Um dos cassinos espaciais 24 00:01:17,642 --> 00:01:19,340 tem um monte das máquinas caça-níqueis Dixon Hill. 25 00:01:19,426 --> 00:01:22,691 240 spas 24 horas, um parque aquático coberto, 26 00:01:22,821 --> 00:01:24,301 e um parque subaquático seco? 27 00:01:24,432 --> 00:01:25,607 Eu nem sei o que é isso, 28 00:01:25,737 --> 00:01:26,782 mas eu vou encontrar o [bip] fora. 29 00:01:26,912 --> 00:01:28,305 Uau, isso vai ser incrível. 30 00:01:28,436 --> 00:01:30,220 Assim que limparmos esses nanites, eu vou... 31 00:01:30,351 --> 00:01:32,918 Desculpe, Sr. Boimler, mas você e eu tenho uma pequena missão paralela 32 00:01:33,005 --> 00:01:34,094 precisamos cuidar. 33 00:01:34,181 --> 00:01:36,313 Eca, não pisque. Piscar é nojento. 34 00:01:36,444 --> 00:01:38,533 Não quando eu emparelho com meu sorriso característico. 35 00:01:38,707 --> 00:01:40,012 Pior. 36 00:01:40,143 --> 00:01:41,536 Aproveite sua missão com os grandes. 37 00:01:41,622 --> 00:01:43,407 Cale-se. É ótimo, certo? 38 00:01:43,581 --> 00:01:45,148 Estou tão animado. 39 00:01:45,279 --> 00:01:47,194 Ah, é bom finalmente ter 40 00:01:47,281 --> 00:01:50,197 um direto, simples missão sem drama ou... 41 00:01:50,327 --> 00:01:52,547 -Querida, espere. -[estremece] 42 00:01:52,676 --> 00:01:53,809 Uau. 43 00:01:53,983 --> 00:01:55,419 Ah! Você não estava prestes a sair 44 00:01:55,550 --> 00:01:56,854 sua namorada atrás, você estava? 45 00:01:56,985 --> 00:01:58,901 [estremece, estremece] 46 00:01:58,988 --> 00:02:00,816 Meu o quê? 47 00:02:03,210 --> 00:02:05,168 ♪ ♪ 48 00:02:22,664 --> 00:02:24,274 ♪ ♪ 49 00:02:58,829 --> 00:03:01,093 ♪ ♪ 50 00:03:18,241 --> 00:03:21,288 Uau. Hum, o que há com a nave civil, senhor? 51 00:03:21,375 --> 00:03:23,942 Você, eu e Billups vamos em uma pequena missão secreta. 52 00:03:24,073 --> 00:03:25,770 Ah, legal. Eu adoro coisas de espionagem. 53 00:03:25,944 --> 00:03:27,946 [sobressalta-se] Podemos usar o corpo preto combina? 54 00:03:28,077 --> 00:03:31,036 Melhorar. A partir de agora, estamos apenas um trio de irmãos de férias. 55 00:03:31,167 --> 00:03:33,168 Chame-me de Zack Ransom. 56 00:03:33,300 --> 00:03:35,345 E eu sou Gilbert Manhandle, 57 00:03:35,476 --> 00:03:38,043 diletante literário com um vício em jogos de azar. 58 00:03:38,174 --> 00:03:40,698 Ninguém vai se lembrar disso. Você pode ser Zandy Billups. 59 00:03:40,785 --> 00:03:42,483 Multar. Mas eu ainda estou um viciado em jogos de azar. 60 00:03:42,613 --> 00:03:44,224 [Jet geme próximo] 61 00:03:44,311 --> 00:03:46,487 Uau, Jet, o que aconteceu com você? 62 00:03:46,617 --> 00:03:48,793 O Comandante Ransom fez isso. 63 00:03:48,924 --> 00:03:50,534 O que você quer dizer? 64 00:03:50,621 --> 00:03:53,320 Acabei de sair em missão e perdi minhas duas mãos. 65 00:03:53,450 --> 00:03:56,236 Dói como o inferno, e não posso coçar o nariz. 66 00:03:56,366 --> 00:03:57,933 Oh-- Oh, meu Deus, isso é horrível. 67 00:03:58,063 --> 00:03:59,413 Doutor T vai me fazer crescer um novo conjunto, 68 00:03:59,543 --> 00:04:01,806 mas Ransom é ruim, cara. Muito ruim. 69 00:04:01,980 --> 00:04:03,243 Uh, o que você quer dizer? 70 00:04:03,373 --> 00:04:04,896 Toda a missão, ele continuou me fazendo 71 00:04:05,070 --> 00:04:06,420 faça as coisas perigosas. 72 00:04:06,550 --> 00:04:08,117 Recebi ordens para levantar uma pedra 73 00:04:08,204 --> 00:04:10,337 e, tipo, 50 morcegos piranhas voou para fora. 74 00:04:10,467 --> 00:04:11,903 Adeus, mãos. 75 00:04:11,990 --> 00:04:16,343 Ele usa caras como nós como canários em minas de carvão. 76 00:04:16,473 --> 00:04:18,127 É melhor comermos as mãos do que ele. 77 00:04:18,214 --> 00:04:19,433 Vamos seguir em frente, Sr. 78 00:04:19,563 --> 00:04:20,564 [geme de dor] 79 00:04:20,695 --> 00:04:22,349 O Almirante Milius está ausente, 80 00:04:22,479 --> 00:04:25,265 desceu com um toque da loucura das férias. 81 00:04:25,395 --> 00:04:27,049 Em sua última comunicação com o Comando da Frota Estelar, 82 00:04:27,179 --> 00:04:29,486 ele disse a eles para enfiar um coco na bunda deles. 83 00:04:29,573 --> 00:04:31,445 Então, uh, por que você precisa de mim? 84 00:04:31,575 --> 00:04:33,360 Eu nunca estive em uma missão de espionagem. 85 00:04:33,490 --> 00:04:34,361 -[grunhidos] -Não se preocupe, 86 00:04:34,491 --> 00:04:35,710 você é exatamente o que eu preciso. 87 00:04:35,797 --> 00:04:37,451 BILLUPS: Eu realmente quero ser Gilberto Manhandle. 88 00:04:37,581 --> 00:04:40,105 Ah, não. Você tem que estar algo normal, como Zandy. 89 00:04:40,236 --> 00:04:41,890 [choraminga] 90 00:04:42,020 --> 00:04:43,892 [pássaros marinhos grasnando] 91 00:04:44,022 --> 00:04:46,416 T’LYN: Marinheiro, acho estranho 92 00:04:46,503 --> 00:04:47,808 que você nunca mencionou que você tem namorada. 93 00:04:47,939 --> 00:04:51,247 Eu-eu não. Jennifer e eu terminou, tipo, há muito tempo. 94 00:04:51,378 --> 00:04:53,205 Tem certeza que você terminou? 95 00:04:53,293 --> 00:04:55,991 Sim! Você sabe, na verdade, ok, agora estou me lembrando, 96 00:04:56,078 --> 00:04:58,385 ela me largou. Ela me devolveu uma vela. 97 00:04:58,472 --> 00:05:00,865 Querida, venha aqui. Você vai adorar isso. 98 00:05:01,039 --> 00:05:04,826 Hum. Ela não aparece para compartilhar sua avaliação. 99 00:05:05,000 --> 00:05:07,219 Há algum resíduo iônico nesta lâmpada. 100 00:05:07,394 --> 00:05:09,439 -Glumpus estava aqui com certeza. -Glumpus? 101 00:05:09,613 --> 00:05:11,136 Eu decidi dar os nanites um nome, 102 00:05:11,223 --> 00:05:12,312 já que eles glump tanto. 103 00:05:12,399 --> 00:05:13,661 Ah, fofo. 104 00:05:13,791 --> 00:05:15,402 Hmm, as varreduras indicam 105 00:05:15,532 --> 00:05:17,229 -o cluster-- -Glumpus! 106 00:05:17,317 --> 00:05:20,276 Desculpe, o "Glumpus" consumiu sistema elétrico deste carrinho. 107 00:05:20,450 --> 00:05:22,017 Parece ser material de colheita 108 00:05:22,104 --> 00:05:23,627 e poder para auto-replicação. 109 00:05:23,801 --> 00:05:26,108 O que significa que podemos usar uma célula de energia para atraí-lo. 110 00:05:26,282 --> 00:05:29,285 -Já volto. Uau. -[suspira] 111 00:05:29,459 --> 00:05:31,505 Ela acha totalmente que estamos ainda juntos. Isso é loucura. 112 00:05:31,635 --> 00:05:33,289 Talvez ela tenha um parasita cerebral. 113 00:05:33,420 --> 00:05:35,770 -Ah, sim. -Eu já procurei por isso, ela está clara. 114 00:05:35,857 --> 00:05:38,076 Ah! Estou tão feliz por estar digitalização traseira. 115 00:05:38,207 --> 00:05:39,643 Como foi quando você chegou de volta aos Cerritos? 116 00:05:39,774 --> 00:05:40,992 eu não poderia estar mais claro. 117 00:05:41,123 --> 00:05:42,646 Ok, e-foi assim: 118 00:05:42,733 --> 00:05:44,344 Eu a vi no bar, e em vez de falar, 119 00:05:44,431 --> 00:05:47,216 Acabei de passar por ela. 120 00:05:47,347 --> 00:05:48,739 Então... 121 00:05:48,870 --> 00:05:51,916 Mas você disse, “Precisamos terminar”, certo? 122 00:05:52,047 --> 00:05:55,093 Claro que sim. Com silêncio. 123 00:05:55,224 --> 00:05:56,356 Oh meu Deus, nunca nos separamos totalmente. 124 00:05:56,486 --> 00:05:58,314 [suspiros] Eu apenas presumi estava claro. 125 00:05:58,445 --> 00:06:01,143 W-Nós não dissemos uma palavra um para o outro em, tipo, para sempre. 126 00:06:01,317 --> 00:06:03,624 Suposições são anátema à comunicação. 127 00:06:03,754 --> 00:06:06,148 Você é um anátema. Tudo bem, tudo bem, eu errei. 128 00:06:06,322 --> 00:06:07,628 Eu acho que vou quebrar seu coração estúpido 129 00:06:07,758 --> 00:06:09,630 já que é isso todos vocês parecem querer. 130 00:06:09,760 --> 00:06:11,414 [resmungando] 131 00:06:11,545 --> 00:06:12,807 Oi, Jennifer... 132 00:06:12,981 --> 00:06:14,809 Desculpe, eu fugi. 133 00:06:14,939 --> 00:06:16,985 Acabei de ter uma ótima ideia para saber como pegar o Glumpus. 134 00:06:17,115 --> 00:06:18,639 Fará maravilhas para meu pedido de transferência. 135 00:06:18,726 --> 00:06:20,292 Eu só queria-- Espere, que transferência? 136 00:06:20,467 --> 00:06:23,034 [suspira] eu não tinha certeza como te contar. 137 00:06:23,165 --> 00:06:25,123 Me ofereceram uma promoção para o Manitoba. 138 00:06:25,297 --> 00:06:27,735 Esta é minha missão final com os Cerritos. 139 00:06:27,865 --> 00:06:29,519 Ah, graças a Deus. Quero dizer... 140 00:06:29,693 --> 00:06:31,434 O quê? Querida... 141 00:06:31,565 --> 00:06:32,740 Hum. 142 00:06:32,870 --> 00:06:34,306 Eu sei que isso significa o fim de Jariner, 143 00:06:34,394 --> 00:06:36,570 -mas não consegui recusar. -Jariner? 144 00:06:36,744 --> 00:06:38,398 Há um bando de andorianos no 'Toba. 145 00:06:38,572 --> 00:06:39,921 É um local perfeito para eu avançar, 146 00:06:40,051 --> 00:06:41,662 contanto que nada dá errado nesta missão. 147 00:06:41,792 --> 00:06:44,316 Estou muito feliz por você, querido. 148 00:06:44,447 --> 00:06:47,145 Agora, vamos nos concentrar em ter um ótimo último dia juntos. 149 00:06:47,276 --> 00:06:48,625 Ah, obrigado, querido. 150 00:06:48,712 --> 00:06:50,801 Eu amo o quão bem conversamos sobre as coisas. 151 00:06:50,932 --> 00:06:54,849 Ah. Somos nós. Apenas um casal de tagarelas tagarelas. 152 00:06:54,979 --> 00:06:57,808 -Bem, como ela reagiu? -Ela não precisava. 153 00:06:57,939 --> 00:06:59,506 Sorte minha, a coisa toda meio que se resolveu. 154 00:06:59,636 --> 00:07:01,421 Estarei evitando uma bagunça, 155 00:07:01,551 --> 00:07:03,727 conversa emocional mais uma vez. 156 00:07:03,858 --> 00:07:05,468 Agora, vamos pegar nós mesmos somos um Glumpus. 157 00:07:07,862 --> 00:07:09,820 ♪ ♪ 158 00:07:12,040 --> 00:07:13,389 [conversa indistinta] 159 00:07:14,695 --> 00:07:16,653 Não há necessidade disso. O sol aqui é artificial. 160 00:07:16,740 --> 00:07:18,568 Ele sabe quando você suficientemente bronzeado. 161 00:07:18,742 --> 00:07:20,396 Oh, você sabe, apenas tentando para estar mais seguro hoje. 162 00:07:20,527 --> 00:07:23,355 Você me conhece, tudo sobre segurança. 163 00:07:23,486 --> 00:07:25,967 O almirante Milius acusou alguns cem Coladas Salurianas 164 00:07:26,097 --> 00:07:27,403 para uma guia nesta barra. 165 00:07:27,534 --> 00:07:29,100 Deveríamos nos separar, ver se alguém o viu. 166 00:07:29,231 --> 00:07:32,234 Sr. Boimler, por que você não pergunte àqueles galamitas? 167 00:07:32,321 --> 00:07:34,715 [rosnando] 168 00:07:34,889 --> 00:07:36,717 Ah. Ok... 169 00:07:36,847 --> 00:07:38,675 Uh, que tal eu ir fale com aqueles, uh, 170 00:07:38,762 --> 00:07:39,937 caras muito amigáveis em vez disso? 171 00:07:40,024 --> 00:07:41,156 RESGATE: Kreetassans? 172 00:07:41,243 --> 00:07:43,027 [risos] Adorei a iniciativa, Boimler. 173 00:07:43,114 --> 00:07:44,594 [expira] 174 00:07:44,725 --> 00:07:45,769 BOIMLER: Olá, pessoal. 175 00:07:45,943 --> 00:07:49,207 Eu sou apenas uma média veranista, como você. 176 00:07:49,381 --> 00:07:51,688 Adoro lazer, etc. 177 00:07:51,775 --> 00:07:52,820 [todos suspiram] 178 00:07:52,950 --> 00:07:55,649 Como você ousa beber na nossa frente! 179 00:07:55,779 --> 00:07:58,129 Oh, é, uh, álcool desaprovado em sua cultura? 180 00:07:58,216 --> 00:07:59,609 -[suspira] -Isso é tudo, seu pervertido. 181 00:07:59,783 --> 00:08:01,524 -[grita] -Ei, ei, ei. 182 00:08:01,655 --> 00:08:03,700 Meu irmão ignora seus costumes. 183 00:08:03,787 --> 00:08:05,789 Ele não quis ofender. 184 00:08:05,963 --> 00:08:07,138 Eu sinto muito você tinha que ver isso. 185 00:08:07,225 --> 00:08:08,488 Imundo. Que imundo homenzinho. 186 00:08:08,575 --> 00:08:10,141 Vai ficar tudo bem. 187 00:08:10,272 --> 00:08:12,753 Kreetassans consideram comer ser mais íntimo do que o acasalamento. 188 00:08:12,840 --> 00:08:13,754 Achei que você soubesse disso. 189 00:08:13,884 --> 00:08:14,972 Ugh, eu quero. Desculpe. 190 00:08:15,103 --> 00:08:15,843 -[sorvendo] -Acho que minha mente está apenas 191 00:08:15,973 --> 00:08:17,148 em outras coisas. 192 00:08:17,235 --> 00:08:18,193 Aparentemente, um dos membros de Milius 193 00:08:18,323 --> 00:08:19,890 acólitos passam muito tempo 194 00:08:20,021 --> 00:08:22,371 no topo daquele enorme, montanha perigosa. 195 00:08:22,545 --> 00:08:24,460 ♪ 196 00:08:24,591 --> 00:08:27,028 -É melhor subir. -[geme]: Ah. 197 00:08:28,420 --> 00:08:30,640 Se apenas colocarmos esta célula de energia aqui, 198 00:08:30,771 --> 00:08:32,250 o Glumpus deve ser desenhado direito a isso. 199 00:08:32,381 --> 00:08:33,730 Não tenho tanta certeza sobre isso. 200 00:08:33,861 --> 00:08:35,950 Nós realmente não sabemos como Glumpus processa energia... 201 00:08:36,080 --> 00:08:39,039 Apenas dê a ela uma vitória. Esse é um ótimo plano, querido. 202 00:08:40,302 --> 00:08:41,869 Hum! 203 00:08:41,956 --> 00:08:44,306 Curioso. 204 00:08:44,436 --> 00:08:46,482 Ah, não desperdice isso grandes sucos cerebrais vulcanos, T'Lyn. 205 00:08:46,613 --> 00:08:48,266 Ele é apenas uma novidade cantor de praia. 206 00:08:48,397 --> 00:08:49,877 Krog é meu músico favorito. 207 00:08:49,964 --> 00:08:51,443 Oh. Desculpe. 208 00:08:51,574 --> 00:08:54,055 Eu-eu ouvi ele é muito, uh, tropical. 209 00:08:54,185 --> 00:08:56,100 Ele é um mestre dos tubos de vibração. 210 00:08:56,274 --> 00:08:57,754 Querida, querida, querida, olha. Está funcionando. 211 00:09:04,456 --> 00:09:06,284 -Droga. -Ei, isso foi por pouco. 212 00:09:06,415 --> 00:09:07,895 Você sabe, poderíamos tentar faseando a célula de energia. 213 00:09:08,069 --> 00:09:09,200 Carregue-o então é mais atraente. 214 00:09:09,374 --> 00:09:11,681 Isso é um pouco perigoso. 215 00:09:11,768 --> 00:09:14,031 Uh... [risos] Por que-por que não nós apenas esperamos com cuidado 216 00:09:14,205 --> 00:09:15,250 até voltar? 217 00:09:15,424 --> 00:09:17,034 Estou bem com isso. 218 00:09:17,121 --> 00:09:18,775 Significa apenas mais tempo passar abraçando 219 00:09:18,906 --> 00:09:20,298 com minha penugem aconchegante. 220 00:09:20,472 --> 00:09:22,692 -Mmm... -Não, não. Não há tempo. Vamos aumentá-lo. 221 00:09:29,133 --> 00:09:30,700 Tudo bem. Vamos pegar esse garoto mau 222 00:09:30,831 --> 00:09:32,528 -para que possamos sair daqui. -[nós dos dedos estalam] 223 00:09:32,659 --> 00:09:34,878 Por que você parece tão ansioso para terminar nossa missão final juntos? 224 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 Quer dizer, eu só... eu, uh... 225 00:09:36,663 --> 00:09:37,925 Eu tenho, eu tenho, tipo, uma tonelada de trabalho. 226 00:09:39,404 --> 00:09:40,710 [suspiros] 227 00:09:43,539 --> 00:09:45,367 Parece que ainda não terminamos. 228 00:09:51,242 --> 00:09:52,853 [ofegante, grunhindo] 229 00:09:55,420 --> 00:09:56,770 -[grunhidos] -Acho que vejo nosso alvo. 230 00:09:56,900 --> 00:09:59,207 Ela é uma Denobulana, certo, Zandy? 231 00:09:59,337 --> 00:10:01,165 -Zandy? -[suspira] 232 00:10:01,296 --> 00:10:02,166 [suspira] Gilberto? 233 00:10:02,297 --> 00:10:03,777 Sim. Essa é ela. 234 00:10:03,907 --> 00:10:05,169 Se quisermos ser convidados para o complexo de Milius, 235 00:10:05,300 --> 00:10:06,736 ela é a única com quem conversar. 236 00:10:06,910 --> 00:10:08,825 Parece que ela está prestes a atingir as encostas. 237 00:10:08,956 --> 00:10:10,435 Veja se você consegue entrar bem com ela, Sr. Boimler. 238 00:10:10,522 --> 00:10:13,090 BOIMLER: Ok, sim, existem muitas crianças naquela colina. 239 00:10:13,221 --> 00:10:14,439 Eu posso lidar com isso. 240 00:10:14,570 --> 00:10:15,876 Vejo vocês lá embaixo, manos. 241 00:10:16,006 --> 00:10:18,008 Este canário está prestes a voar. 242 00:10:18,095 --> 00:10:19,314 [grunhidos] Ah, cara. 243 00:10:19,444 --> 00:10:21,751 -Fácil faz isso. -Canário? 244 00:10:21,882 --> 00:10:24,449 É difícil pensar em um animal isso é bom para esquiar. 245 00:10:25,799 --> 00:10:27,627 [suspira] Wa-cha! 246 00:10:33,371 --> 00:10:34,590 Espere, espere, espere, espere. 247 00:10:34,721 --> 00:10:38,289 H-H... Como você faz a gravidade parar? Uau! 248 00:10:39,116 --> 00:10:40,727 [gritando] 249 00:10:43,207 --> 00:10:44,426 [suspiros] 250 00:10:44,556 --> 00:10:45,732 [grunhidos] 251 00:10:45,906 --> 00:10:47,211 -Sai de cima de mim! -Ah! É minha primeira vez. 252 00:10:47,342 --> 00:10:48,560 Por favor, apenas me ajude descer a colina. 253 00:10:48,648 --> 00:10:50,214 Você está agarrando meus órgãos genitais! 254 00:10:50,301 --> 00:10:52,608 -Por que eles estão nas suas costas? -Onde mais eles estariam?! 255 00:10:54,566 --> 00:10:55,655 -[grunhidos] -[grita] 256 00:10:56,133 --> 00:10:58,396 [gritando] 257 00:11:07,841 --> 00:11:09,277 [ofegante] 258 00:11:09,407 --> 00:11:11,975 Uau, eu nunca vi alguém saia daquele penhasco e viva. 259 00:11:12,106 --> 00:11:14,108 Uau, sim. Acho que tenho sorte que a Frota Estelar 260 00:11:14,238 --> 00:11:15,544 me mantém no espaço na maioria das vezes. 261 00:11:15,675 --> 00:11:17,285 Meus ossos não são muito denso, então... 262 00:11:17,415 --> 00:11:18,678 [sobressalta-se] Você é da Frota Estelar? 263 00:11:18,808 --> 00:11:21,071 [grunhidos] Almirante. A Frota Estelar está aqui. 264 00:11:21,202 --> 00:11:22,769 -Você tem que sair de lá rápido. -[grunhidos] 265 00:11:22,943 --> 00:11:25,336 Droga. Que diabos foi isso, Sr. Boimler? 266 00:11:25,510 --> 00:11:26,816 Bem, eu fui capaz para rastrear a comunicação. 267 00:11:26,947 --> 00:11:28,165 Pelo menos temos a localização do almirante. 268 00:11:28,339 --> 00:11:30,211 Sim, mas agora ele sabe que estamos chegando. 269 00:11:30,341 --> 00:11:33,780 Da próxima vez, tente ter um pouco fortaleza diante do perigo. 270 00:11:39,829 --> 00:11:41,701 -Ah... -Uau! 271 00:11:41,875 --> 00:11:42,789 [grita] 272 00:11:49,317 --> 00:11:50,710 MARINHEIRO: Precisamos nos separar. 273 00:11:50,840 --> 00:11:52,929 Jennifer, T'Lyn, Rutherford, você verifica a varanda. 274 00:11:53,060 --> 00:11:54,365 -Tendi e eu... -Você está nos separando? 275 00:11:54,539 --> 00:11:56,672 Ah... [ri sem jeito] 276 00:11:56,803 --> 00:11:59,414 Minha doce e amorosa namorada e eu vou para a varanda. 277 00:11:59,544 --> 00:12:00,720 O resto de vocês, verifique a orquestra. 278 00:12:00,807 --> 00:12:02,330 Você está tentando se livrar de mim? 279 00:12:02,460 --> 00:12:03,723 Não, só estou tentando para encontrar esse Glumpus 280 00:12:03,853 --> 00:12:04,724 então você não arrisca sua transferência. 281 00:12:04,854 --> 00:12:06,247 Uau. Isso é tão atencioso de você. 282 00:12:06,377 --> 00:12:08,292 Muito obrigado. 283 00:12:08,423 --> 00:12:09,554 J-Jennifer. 284 00:12:10,860 --> 00:12:12,732 Isso é banana. Como ela pode possivelmente pense que somos um casal? 285 00:12:12,906 --> 00:12:14,951 Talvez porque você está fingindo ser. 286 00:12:15,082 --> 00:12:17,301 Quero dizer, antes de hoje. 287 00:12:17,432 --> 00:12:19,956 Os relacionamentos de todos parecem diferentes na Frota Estelar. 288 00:12:20,087 --> 00:12:22,045 Estamos sempre em missões fora, ou turnos separados, 289 00:12:22,176 --> 00:12:24,221 ou se transformando nas coisas. [suspiros] 290 00:12:24,308 --> 00:12:25,875 Ela estava naquele time que se transformou em cristais? 291 00:12:25,962 --> 00:12:28,182 Não sei. Nós nunca conversamos. 292 00:12:28,312 --> 00:12:30,488 [suspira] Parece que ela está apenas tentando fazer funcionar. 293 00:12:30,619 --> 00:12:32,447 [sobressalta-se] Como seus pais fazem. 294 00:12:32,577 --> 00:12:35,755 Sim. Deus. Ugh, você está certo. Caramba. [suspira] 295 00:12:35,885 --> 00:12:37,757 Jennifer, espere. 296 00:12:39,671 --> 00:12:43,197 Huh, esse rio lento parece está ficando muito agitado. 297 00:12:43,327 --> 00:12:44,676 [zomba] Billups, quanto mais longe do complexo? 298 00:12:44,764 --> 00:12:47,505 Em nossa velocidade sinuosa, 15 minutos? 299 00:12:47,636 --> 00:12:49,551 Uh, aquela caverna não parece preguiçoso. 300 00:12:49,638 --> 00:12:50,944 RESGATE: Poderia ser uma armadilha. 301 00:12:51,074 --> 00:12:52,641 -Senhor. Boimler, vá lá e relate. -[suspira] 302 00:12:52,772 --> 00:12:55,035 Você acabou de dizer poderia ser uma armadilha. 303 00:12:55,122 --> 00:12:56,993 Estou tentando te dar uma vitória aqui, cara. 304 00:12:57,167 --> 00:12:58,865 Eu não sou seu irmão, ok? 305 00:12:58,995 --> 00:12:59,909 -Sh. Pessoal. -[a discussão continua] 306 00:13:00,083 --> 00:13:00,736 Podemos querer manter nossas vozes baixas. 307 00:13:00,867 --> 00:13:02,346 E eu não sou seu canário de mina de carvão também! 308 00:13:02,433 --> 00:13:04,218 Eu sou um bom oficial! 309 00:13:06,133 --> 00:13:08,048 [grita] 310 00:13:08,135 --> 00:13:09,832 [suspiros] 311 00:13:09,919 --> 00:13:12,443 Ok, talvez não o melhor oficial. 312 00:13:13,880 --> 00:13:15,925 Hum, talvez possamos incapacitar Glumpus 313 00:13:16,099 --> 00:13:17,318 com uma localização pulso eletromagnético. 314 00:13:17,448 --> 00:13:19,102 Talvez uma rede magnética? 315 00:13:19,276 --> 00:13:22,497 Uma rede magnética pode ser difícil obter. Talvez nós... 316 00:13:22,584 --> 00:13:24,020 T'Lyn? O que está errado? 317 00:13:24,151 --> 00:13:26,022 Oh, tubos de vibração de Krog. 318 00:13:26,153 --> 00:13:27,458 Deve ser aqui que ele vai jogar esta noite. 319 00:13:27,589 --> 00:13:29,939 Estou tendo dificuldades mantendo meu foco 320 00:13:30,113 --> 00:13:32,463 em antecipação da proximidade de Krog. 321 00:13:32,594 --> 00:13:35,075 Ooh, todos nós deveríamos ir, se o dele instrumentos não são comidos. 322 00:13:35,205 --> 00:13:36,467 MARINHEIRO: Você tem certeza 323 00:13:36,598 --> 00:13:38,687 este é o melhor lugar estar procurando por nanites, querido? 324 00:13:38,818 --> 00:13:40,732 Está atraído para energia, querido. 325 00:13:40,863 --> 00:13:42,473 Oh sim. Eu sei, querido. 326 00:13:42,604 --> 00:13:43,605 Seu plano estúpido acabei de torná-lo enorme, lembra? 327 00:13:43,692 --> 00:13:44,911 Você está brincando comigo? 328 00:13:45,085 --> 00:13:46,564 Você é o único que desligou a célula de energia. 329 00:13:46,695 --> 00:13:48,392 [grunhidos] Para te fazer feliz. 330 00:13:48,479 --> 00:13:50,046 JENNIFER: Você tem certeza não há nada 331 00:13:50,177 --> 00:13:52,744 você quer desabafar, meu amor? 332 00:13:52,919 --> 00:13:54,659 Eu só quero você para obter sua transferência. 333 00:13:54,746 --> 00:13:55,790 -Não é isso que você quer? -O que eu quero 334 00:13:55,922 --> 00:13:57,575 é para você admitir que você é... 335 00:13:57,706 --> 00:13:59,621 Ah, [bip]. Não se mova. 336 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 O que? 337 00:14:01,144 --> 00:14:02,015 É um... um, dois, três, quatro, cinco, 338 00:14:02,102 --> 00:14:02,972 seis, sete, oito, nove, dez. [resmungando] 339 00:14:03,059 --> 00:14:04,191 -Icosaedro! -Oh meu Deus. 340 00:14:04,321 --> 00:14:05,192 Correr! [grita] 341 00:14:05,366 --> 00:14:07,324 [grunhidos] 342 00:14:07,498 --> 00:14:10,023 [todos gritam] 343 00:14:10,110 --> 00:14:12,416 Não, não, não, não! [grita] 344 00:14:12,547 --> 00:14:14,854 [sobressalta-se] Aquela coisa acabei de comer nossos amigos. 345 00:14:19,336 --> 00:14:21,251 ♪ ♪ 346 00:14:24,559 --> 00:14:27,475 Parabéns por serem reféns em AWOL Falls. 347 00:14:27,562 --> 00:14:30,173 "Um lugar ideal para se esconder do Comando." 348 00:14:30,347 --> 00:14:32,741 -Posso pegar um refresco para você? -Talvez uma borrifada? 349 00:14:32,872 --> 00:14:35,048 Eca. Você não pode nos segurar aqui para sempre. 350 00:14:35,178 --> 00:14:38,094 [risos] O Almirante tem solicitou uma audiência privada. 351 00:14:38,268 --> 00:14:40,140 Pessoal, digam a ele Eu não sou o canário. 352 00:14:40,270 --> 00:14:42,272 Ele não é o canário, seus monstros! 353 00:14:42,359 --> 00:14:44,840 -O que isso significa? -Não sei. 354 00:14:50,411 --> 00:14:51,978 Ok, olhe, antes que você me machuque, 355 00:14:52,108 --> 00:14:53,022 só sei que sou muito frágil para torturar. 356 00:14:53,109 --> 00:14:55,155 Muita dor e eu simplesmente morrerei. 357 00:14:55,329 --> 00:14:57,113 Você-você vai ser decepcionado. 358 00:14:57,200 --> 00:15:00,160 MÍLIO: Tenente Júnior Grau Bradward Boimler. 359 00:15:00,334 --> 00:15:01,683 [choraminga] 360 00:15:01,813 --> 00:15:04,642 MÍLIO: Fiquei observando você o dia todo. 361 00:15:04,773 --> 00:15:07,384 -Você está agarrando meus genitais! -[grita] 362 00:15:08,777 --> 00:15:10,126 Você sabia que estávamos vindo? 363 00:15:10,257 --> 00:15:11,562 MÍLIO: Sou um convidado Latinum Elite. 364 00:15:11,736 --> 00:15:14,348 A recepção liga sempre uma equipe da Frota Estelar aparece 365 00:15:14,478 --> 00:15:15,915 para tentar me capturar. 366 00:15:16,045 --> 00:15:18,830 Mas uma ideia não pode ser capturada. 367 00:15:19,005 --> 00:15:21,268 -Tenho certeza podemos capturar você. -[sorvendo] 368 00:15:21,398 --> 00:15:22,791 Você sabe, porque você é apenas um cara 369 00:15:22,922 --> 00:15:24,053 usando sandálias abertas. 370 00:15:24,140 --> 00:15:26,055 Sou mais do que apenas "um cara"! 371 00:15:26,229 --> 00:15:28,710 Você e eu estamos cortados do mesmo pano. 372 00:15:28,884 --> 00:15:29,841 Você é um almirante. 373 00:15:29,929 --> 00:15:31,626 Isso não importa. 374 00:15:31,800 --> 00:15:33,280 Eles não se importam conosco. 375 00:15:33,410 --> 00:15:36,109 Fomos jogados aos lobos pelos nossos superiores. 376 00:15:36,196 --> 00:15:37,371 Foi por isso que você desapareceu? 377 00:15:37,545 --> 00:15:38,763 Comando deu a você missões perigosas? 378 00:15:38,894 --> 00:15:41,288 Pior. Eles me deram chatos. 379 00:15:41,375 --> 00:15:43,420 Passei anos na Frota Estelar 380 00:15:43,551 --> 00:15:45,945 esperando pousar uma postagem significativa e de prestígio, 381 00:15:46,032 --> 00:15:49,252 para estudar fenômenos raros, para descobrir uma nova vida. 382 00:15:49,383 --> 00:15:51,428 Mas você sabe que missões insuportáveis 383 00:15:51,559 --> 00:15:52,821 meus navios foram dados? 384 00:15:52,952 --> 00:15:54,257 Uh, coisas Borg? 385 00:15:54,388 --> 00:15:56,738 A ordenha das baleias espaciais! 386 00:15:56,825 --> 00:15:57,913 [sobressalta-se] Q-Que tipo? O Gormagander 387 00:15:58,044 --> 00:15:58,958 ou aquelas coisas do Galaxy's Child? 388 00:15:59,088 --> 00:16:00,002 Todos eles! 389 00:16:00,133 --> 00:16:02,439 Dediquei minha vida à Frota Estelar 390 00:16:02,613 --> 00:16:06,574 e foi rebaixado para um produtor de leite interestelar! 391 00:16:06,748 --> 00:16:10,273 -[sorvendo] -Ah... 392 00:16:10,404 --> 00:16:11,927 Não importa o quão longe a escada que você sobe, 393 00:16:12,014 --> 00:16:14,103 há sempre alguém mais acima, 394 00:16:14,234 --> 00:16:17,237 derramando lixo quente sobre nós. 395 00:16:17,367 --> 00:16:19,761 Mas você é um almirante. Quem estava fazendo isso com você? 396 00:16:19,848 --> 00:16:22,764 O sistema. O sonho as tarefas nunca chegam, 397 00:16:22,894 --> 00:16:25,201 o que me machuca tanto quanto você é 398 00:16:25,332 --> 00:16:27,029 sendo jogado em perigo. 399 00:16:27,160 --> 00:16:29,510 Você quer paz, segurança 400 00:16:29,640 --> 00:16:31,903 e happy hour prolongado às segundas-feiras? 401 00:16:32,034 --> 00:16:34,428 Então vá embora comigo. 402 00:16:35,820 --> 00:16:38,214 Happy hour parece feliz. 403 00:16:44,699 --> 00:16:46,005 [gritando, gritando] 404 00:16:49,312 --> 00:16:51,053 [gritando] 405 00:16:52,968 --> 00:16:54,187 [gritando] 406 00:16:56,276 --> 00:16:57,668 [gritando] 407 00:16:59,018 --> 00:17:00,106 Esperem, pessoal. Estamos chegando. 408 00:17:00,236 --> 00:17:02,238 Fique calmo. Economize oxigênio. 409 00:17:09,332 --> 00:17:10,681 [ambos gritando] 410 00:17:16,252 --> 00:17:18,037 Ugh. Eu não posso acreditar nós vamos ser mortos 411 00:17:18,166 --> 00:17:20,039 por um maldito icosaedro. 412 00:17:20,169 --> 00:17:22,171 [grunhidos] Isso é tudo culpa minha. 413 00:17:22,301 --> 00:17:24,304 Fui eu quem definiu aquela armadilha estúpida. 414 00:17:24,391 --> 00:17:26,393 Sim, mas eu encorajei você para suco 415 00:17:26,567 --> 00:17:27,829 -porque eu queria este dia terminar. -[ambos gritam] 416 00:17:27,959 --> 00:17:29,918 Ugh. Aqui vamos nós. 417 00:17:30,049 --> 00:17:32,790 Jennifer, não somos um casal. Nós terminamos há um ano. 418 00:17:32,921 --> 00:17:34,749 -Sim, eu sei. -Espere, o que? Você faz? 419 00:17:34,923 --> 00:17:36,925 Mas o bebê e o beijo e o... 420 00:17:37,056 --> 00:17:38,579 -Eu estava [bip] com você. -O que... 421 00:17:38,709 --> 00:17:41,147 [gagueja] Por quê? 422 00:17:41,277 --> 00:17:42,626 Porque nós nunca se separou oficialmente, 423 00:17:42,713 --> 00:17:44,193 e eu queria que você admitisse isso. 424 00:17:44,324 --> 00:17:45,934 Não, bem... quero dizer, não tínhamos alguns, tipo, 425 00:17:46,065 --> 00:17:48,197 grande, emocional, conversa performática sobre isso, 426 00:17:48,284 --> 00:17:50,156 mas acho que ficou bem claro. 427 00:17:50,286 --> 00:17:51,679 Sim, foi tudo nos seus termos, no entanto. 428 00:17:51,809 --> 00:17:53,507 Você não me deu uma chance de se desculpar. 429 00:17:53,681 --> 00:17:55,683 Você acabou de me eliminar. Foi uma droga. 430 00:17:55,770 --> 00:17:57,424 Eu estava sendo despachado para a Base Estelar 80. 431 00:17:57,554 --> 00:17:59,948 Todo mundo pensou Eu era um traidor. Até minha mãe. 432 00:18:00,079 --> 00:18:02,385 Eu precisava que você me protegesse quando ninguém mais o fez. 433 00:18:02,516 --> 00:18:05,258 Eu só gostei de namorar você por causa de quão ruim você era. 434 00:18:05,388 --> 00:18:07,477 Nem me ocorreu que você poderia ter sido inocente. 435 00:18:07,564 --> 00:18:09,653 Sim, eu-eu acho Eu poderia ser muito ruim. 436 00:18:09,827 --> 00:18:12,830 Nós dois poderíamos. Claramente. 437 00:18:12,917 --> 00:18:14,397 [suspira] Ok, então. 438 00:18:14,571 --> 00:18:17,096 Jennifer, estou oficialmente terminar com você. 439 00:18:17,226 --> 00:18:19,315 Eu aceito oficialmente. 440 00:18:21,230 --> 00:18:22,275 RUTHERFORD [pela comunicação]: Marinheiro, você lê? 441 00:18:22,362 --> 00:18:23,667 Estou no Glumpus. 442 00:18:23,798 --> 00:18:25,147 [suspiros] Rute. Você está bem? 443 00:18:25,234 --> 00:18:26,931 Acabei de detectar um sinal isso está controlando os nanites 444 00:18:27,106 --> 00:18:28,890 daqui comigo. 445 00:18:29,020 --> 00:18:31,371 Se você puder interrompê-lo, deve ser capaz de desativar o enxame. 446 00:18:31,545 --> 00:18:34,243 -Mas absorve energia. -[suspira] Espere. 447 00:18:34,374 --> 00:18:36,071 Você acha que pode confiar em mim, uma última vez? 448 00:18:37,812 --> 00:18:39,379 Boimler, me escute. 449 00:18:39,509 --> 00:18:41,468 Nós não trouxemos você conosco ser dispensável. 450 00:18:41,598 --> 00:18:43,600 Nós trouxemos você porque você é confiável e inteligente. 451 00:18:43,731 --> 00:18:45,167 Além disso, você é magro. 452 00:18:45,254 --> 00:18:47,996 -E sempre precisamos de um cara magro. -Realmente? 453 00:18:48,127 --> 00:18:49,389 Sim, quero dizer, na escala frágil, 454 00:18:49,476 --> 00:18:51,217 mais ninguém no Cerritos chega perto. 455 00:18:51,347 --> 00:18:53,567 Você não me queria como um escudo humano? 456 00:18:53,697 --> 00:18:54,959 Não. Você é bom na resolução de problemas 457 00:18:55,090 --> 00:18:56,918 e você pode rastejar pelos dutos. 458 00:18:57,005 --> 00:18:59,486 E isso é tipo 99% da maioria das operações secretas. 459 00:18:59,616 --> 00:19:01,052 [suspira] eu estava tentando para te dar uma chance 460 00:19:01,140 --> 00:19:02,793 para nos mostrar o quão corajoso você é. 461 00:19:02,924 --> 00:19:06,014 Em retrospectiva, isso provavelmente pareceu muito cruel. 462 00:19:06,188 --> 00:19:07,755 Eles estão mentindo para você, Sr. 463 00:19:07,885 --> 00:19:10,584 Por que ele te jogou em perigo o dia todo? 464 00:19:10,714 --> 00:19:12,368 Porque eu sabia ele poderia lidar com isso. 465 00:19:12,499 --> 00:19:14,457 Você é capaz, oficial preparado. 466 00:19:14,588 --> 00:19:17,068 Extremamente preparado, em um grau pouco saudável. 467 00:19:17,199 --> 00:19:19,288 Você percebeu. 468 00:19:19,375 --> 00:19:21,160 Ah bem. [cantarolando] 469 00:19:21,290 --> 00:19:23,074 Desculpe, comandante. 470 00:19:23,249 --> 00:19:25,990 Parece o do Sr. Boimler tomou sua decisão. 471 00:19:26,165 --> 00:19:27,818 Você está certo, eu tenho. 472 00:19:27,949 --> 00:19:29,864 -[grita] -[grita] Pare ele! 473 00:19:30,038 --> 00:19:30,952 -[risos] -[grunhindo] 474 00:19:31,082 --> 00:19:32,562 Ele é muito gorduroso e rijo. 475 00:19:32,693 --> 00:19:34,173 -É como tentar para pegar uma vagem. -Uau! 476 00:19:34,912 --> 00:19:36,000 Ha, ha! 477 00:19:36,175 --> 00:19:37,393 Oh! 478 00:19:42,529 --> 00:19:43,269 MARINHEIRO: Tem certeza de que isso funcionará? 479 00:19:43,399 --> 00:19:45,401 Não, mas estamos sem tempo. 480 00:19:51,320 --> 00:19:52,582 -Pular! -[ambos gritam] 481 00:19:55,150 --> 00:19:56,543 [grunhido abafado] 482 00:19:56,630 --> 00:19:58,893 Precisamos interromper o sinal. 483 00:19:59,067 --> 00:20:00,416 Esse ainda é o plano. 484 00:20:05,029 --> 00:20:06,335 Acerte, T'lyn. 485 00:20:06,466 --> 00:20:08,337 [inala profundamente] Hum. 486 00:20:08,424 --> 00:20:10,252 [tom agudo tocando] 487 00:20:18,042 --> 00:20:19,957 Está funcionando. Continue vibrando. 488 00:20:23,396 --> 00:20:24,614 [dings] 489 00:20:24,745 --> 00:20:26,573 [torcendo] 490 00:20:29,532 --> 00:20:31,534 [gritando, gritando] 491 00:20:33,797 --> 00:20:36,278 MÍLIO: Rapidamente, meus acólitos, é quase um happy hour. 492 00:20:36,409 --> 00:20:37,801 Eu devo escapar para o Salão Diamante. 493 00:20:37,932 --> 00:20:39,673 Jogue-se neles. 494 00:20:39,803 --> 00:20:42,893 Sacrifiquem suas próprias vidas! 495 00:20:43,024 --> 00:20:44,852 Essa não é realmente a vibe estamos aqui para. 496 00:20:44,939 --> 00:20:46,810 Sim, eu provavelmente deveria estar voltando. 497 00:20:46,897 --> 00:20:48,856 Minha esposa pensa Estou no bufê. 498 00:20:49,030 --> 00:20:50,379 Não. 499 00:20:50,466 --> 00:20:52,033 Você não pode me forçar a voltar. 500 00:20:52,120 --> 00:20:53,730 Serei encarregado de uma frota 501 00:20:53,904 --> 00:20:56,255 que está estacionado na Starbase 80 ou algo assim. 502 00:20:56,385 --> 00:20:59,040 Desculpe, cara, mas as férias acabaram. 503 00:20:59,170 --> 00:21:00,998 E ainda tenho minhas mãos. 504 00:21:01,085 --> 00:21:02,826 Ambos. 505 00:21:05,394 --> 00:21:06,613 [limpa a garganta] 506 00:21:06,743 --> 00:21:08,876 Você é Krog nas rochas. 507 00:21:09,006 --> 00:21:11,400 Isso está correto. E você é um Vulcano. 508 00:21:11,574 --> 00:21:13,054 Peço desculpas por jogar seus tubos de vibração. 509 00:21:13,141 --> 00:21:14,577 Foi presunçoso. 510 00:21:14,708 --> 00:21:16,884 Isso é ilógico. Você salvou minha vida. 511 00:21:17,058 --> 00:21:18,625 Você pratica lógica? 512 00:21:18,712 --> 00:21:20,844 Na minha busca contínua para frio interno, 513 00:21:20,975 --> 00:21:23,499 Eu me tornei um adotado das práticas meditativas vulcanas. 514 00:21:23,630 --> 00:21:24,805 Sou um grande fã do seu trabalho. 515 00:21:24,892 --> 00:21:26,676 E eu sou seu. 516 00:21:28,852 --> 00:21:31,246 -[expira]: Ah, sim. -Bem, mesmo que não estivéssemos 517 00:21:31,377 --> 00:21:33,683 um ótimo casal, Acho que formamos uma equipe decente. 518 00:21:33,770 --> 00:21:36,773 -Eu acho que sim. -[suspira] 519 00:21:36,860 --> 00:21:39,559 Me desculpe por ter feito você sentar seus sentimentos por um ano inteiro. 520 00:21:39,689 --> 00:21:40,951 eu realmente fui fora do meu caminho para evitar 521 00:21:41,082 --> 00:21:42,649 uma conversa direta, né? 522 00:21:42,736 --> 00:21:44,651 Olha, você está falando para alguém que fingiu 523 00:21:44,825 --> 00:21:46,653 ainda estar em um relacionamento para enganar o ex dela 524 00:21:46,740 --> 00:21:48,307 em romper totalmente com ela. 525 00:21:48,437 --> 00:21:49,569 Sinto muito também. 526 00:21:49,743 --> 00:21:51,005 Nós realmente somos meio caóticos. 527 00:21:51,135 --> 00:21:52,702 É por isso que éramos divertidos. 528 00:21:54,095 --> 00:21:55,749 Uau, dê uma olhada nisso. 529 00:21:55,879 --> 00:21:57,925 Os nanites não eram agindo de forma independente. 530 00:21:58,055 --> 00:22:00,362 -O que isso significa? -Esse sinal. Eles estavam sendo controlados 531 00:22:00,493 --> 00:22:03,234 por uma única nave microscópica. 532 00:22:03,365 --> 00:22:05,193 MARINHEIRO: Espere, isso é uma aula do Intrepid? 533 00:22:05,324 --> 00:22:06,455 RUTHERFORD: Eles estão nos saudando. 534 00:22:06,542 --> 00:22:08,892 [expira] Frota Estelar, graças a Deus. 535 00:22:08,979 --> 00:22:10,590 Este é o Capitão Tersal doEndeavour. 536 00:22:10,720 --> 00:22:11,765 Nosso navio foi puxado 537 00:22:11,939 --> 00:22:13,854 algum tipo de universo paralelo fissura. 538 00:22:13,984 --> 00:22:15,856 Nós já passamos um mês de inferno. 539 00:22:15,943 --> 00:22:18,032 Um mês? 540 00:22:18,162 --> 00:22:19,860 LIVRE: Diário do Capitão, suplementar. 541 00:22:19,990 --> 00:22:22,297 Uma realocação de nanites de rotina 542 00:22:22,428 --> 00:22:24,734 tornou-se inesperadamente uma missão de resgate. 543 00:22:24,865 --> 00:22:26,736 Uma nave estelar da Federação de uma dimensão 544 00:22:26,823 --> 00:22:30,784 de uma escala muito menor ficou preso no nosso. 545 00:22:30,871 --> 00:22:32,612 Suas tentativas de reunir energia e materiais 546 00:22:32,742 --> 00:22:34,178 para criar seu próprio portão dimensional 547 00:22:34,265 --> 00:22:37,573 apareceu para nós como um enxame destrutivo. 548 00:22:37,747 --> 00:22:39,270 Obrigado novamente por nos fornecer 549 00:22:39,401 --> 00:22:41,011 com porto seguro, Capitão Freeman. 550 00:22:41,142 --> 00:22:42,186 Eu só desejo conseguimos conceber 551 00:22:42,317 --> 00:22:43,666 uma maneira de mandá-lo de volta para casa. 552 00:22:43,797 --> 00:22:45,625 Encontramos uma fissura semelhante a esse 553 00:22:45,799 --> 00:22:48,541 que te puxou aqui, mas não podemos recriá-lo. 554 00:22:48,671 --> 00:22:50,151 Agradeço o esforço. 555 00:22:50,238 --> 00:22:51,544 Talvez estejamos condenados para viver nossos dias 556 00:22:51,631 --> 00:22:53,633 do tamanho de uma ameba. 557 00:22:53,720 --> 00:22:55,156 Bem, talvez não ter os recursos, 558 00:22:55,286 --> 00:22:57,941 mas Sr. Boimler aqui foi capaz de puxar algumas cordas 559 00:22:58,072 --> 00:22:59,595 com um almirante. 560 00:23:01,162 --> 00:23:02,946 vou cancelar todas as missões anteriores 561 00:23:03,033 --> 00:23:06,080 e focando apenas em conseguir você para casa, capitão Tersal. 562 00:23:06,254 --> 00:23:08,735 Almirante Milius? Você existe na minha dimensão também. 563 00:23:08,822 --> 00:23:10,780 Mas aí, você apenas ordenha baleias. 564 00:23:10,867 --> 00:23:13,174 Ah, sim, bem, esse não é o caso aqui. 565 00:23:19,528 --> 00:23:21,661 T'Lyn, trouxe uma coisa para você. 566 00:23:21,835 --> 00:23:24,577 Hum. Parece que alguém desfigurou esta imagem. 567 00:23:24,664 --> 00:23:26,927 O que? Não, é o autógrafo do Krog. 568 00:23:27,057 --> 00:23:28,798 Não tem valor científico. 569 00:23:28,885 --> 00:23:30,757 Oh. Acho que posso reciclá-lo. 570 00:23:30,887 --> 00:23:33,063 Eu deveria mantê-lo em meus aposentos, 571 00:23:33,150 --> 00:23:35,501 caso eu precise estudar caligrafia no futuro. 572 00:23:35,675 --> 00:23:38,808 Ei. 'Estou prestes a partir para o Manitoba. 573 00:23:38,895 --> 00:23:40,506 Estou feliz que finalmente conversamos. 574 00:23:40,680 --> 00:23:42,203 Sim, da última vez quando eu estava saindo, 575 00:23:42,333 --> 00:23:44,597 nenhum de nós lidou com isso muito bem. 576 00:23:44,727 --> 00:23:46,207 Boa sorte no novo show, querido. 577 00:23:46,294 --> 00:23:49,036 Obrigado, querido. 578 00:23:49,166 --> 00:23:50,690 [suspiros] Esta é a primeira vez 579 00:23:50,820 --> 00:23:52,692 Eu não fui inimigo mortal com um ex. 580 00:23:52,866 --> 00:23:54,563 Excitante. 581 00:23:54,694 --> 00:23:56,565 Estou orgulhoso de você, Mariner. 582 00:23:56,696 --> 00:23:58,262 Parece que você teve uma conversa difícil. 583 00:23:58,393 --> 00:24:00,134 Claro, quero dizer, foi preciso um gigante, bola destrutiva de nanites 584 00:24:00,264 --> 00:24:02,092 para me levar até lá, mas ainda assim. 585 00:24:02,179 --> 00:24:04,443 -Isso conta. -Então, Milius concordou 586 00:24:04,573 --> 00:24:05,618 para ajudar o micro-navio voltar para casa? 587 00:24:05,748 --> 00:24:07,315 Sim. Ele até tomou banho. 588 00:24:07,489 --> 00:24:09,186 eu consegui mostrar um almirante completo 589 00:24:09,360 --> 00:24:10,927 quão gratificante a Frota Estelar pode ser. 590 00:24:11,058 --> 00:24:12,320 Quão legal é isso? 591 00:24:12,494 --> 00:24:13,626 Ótimo trabalho, Tenente. 592 00:24:13,713 --> 00:24:15,192 Eu te disse, é sempre bom ter um cara magro. 593 00:24:15,279 --> 00:24:16,498 Obrigado, senhor. 594 00:24:16,629 --> 00:24:17,804 Você viu o Alferes Manhaver? 595 00:24:17,934 --> 00:24:19,719 Nós estamos indo para um planeta de lava 596 00:24:19,849 --> 00:24:21,634 para tentar discutir algumas aranhas cristalinas. 597 00:24:21,764 --> 00:24:24,593 Ele adora coisas perigosas. Achei que ele iria querer entrar. 598 00:24:24,724 --> 00:24:26,421 Ah, lá está ele, atrás do bar. 599 00:24:26,595 --> 00:24:28,292 BOIMLER: Ah, [bip]. Ele vê você, Jet. Correr! 600 00:24:28,379 --> 00:24:29,468 RANSOM: Ei, volte aqui. Isso vai ser divertido. 601 00:24:29,555 --> 00:24:31,121 Haverá magma. 602 00:24:31,208 --> 00:24:33,820 JATO: Acabei de receber essas mãos! 603 00:24:40,566 --> 00:24:43,177 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 604 00:25:30,485 --> 00:25:31,660 [homem imita disparo de armas] 605 00:25:33,793 --> 00:25:35,621 Chilrear.